Glosario
Cenizas
Las cenizas son los restos de un cuerpo que ha sido incinerado.
Ataúd de cenizas
Un ataúd de cenizas es un recipiente para enterrar las cenizas de alguien que ha sido incinerado.
Activos
Todo lo que poseía el difunto, incluidos bienes, posesiones personales y ahorros.
Afligido
Los deudos son personas que están de duelo por una persona que ha fallecido, generalmente un miembro de su familia o un amigo cercano.
Duelo
El duelo es la experiencia de la muerte de un ser querido.
Pago de apoyo por duelo
Un pago de apoyo por duelo es una ayuda financiera que brinda el gobierno tras el fallecimiento de un cónyuge o pareja de hecho. El monto consiste en una suma global única seguida de pagos mensuales durante un período de hasta 18 meses. El monto depende de si el solicitante está a cargo de niños dependientes.
Libro del Recuerdo
Un libro de recuerdos es un libro que se guarda en un crematorio para registrar los nombres de las personas que fueron incineradas allí.
Entierro
El entierro es el acto de colocar en una tumba un ataúd o féretro que contiene el cuerpo de una persona fallecida. También se pueden enterrar urnas que contienen cenizas cremadas.
Gastos de entierro
Los gastos de entierro son el costo de alquilar una tumba para enterrar el ataúd o féretro que contiene el cuerpo de alguien que ha fallecido, o una urna que contiene sus cenizas.
Parcela de entierro
Una parcela de entierro es un área de un cementerio reservada y pagada por adelantado por una persona o familia para su entierro cuando muera. A veces son lo suficientemente grandes como para albergar varios entierros.
Bienes muebles
Las posesiones personales de una persona fallecida.
Cementerio
Un cementerio es un área de tierra para entierros tradicionales, generalmente adjunto a una iglesia cristiana u otros sitios religiosos, o propiedad de una organización secular como un consejo o una Comisión de Tumbas de Guerra de la Commonwealth.
Certificado de entierro o cremación
Un certificado de entierro o cremación es un certificado emitido gratuitamente por el Registro Civil después de que se haya registrado la muerte de una persona, además del certificado de defunción. Es un requisito legal que se emita este certificado antes de que la persona pueda ser enterrada o incinerada.
Copias certificadas
Copias oficiales de un documento formal, como un certificado de defunción.
Capilla del Descanso
Una capilla de descanso es una habitación en una funeraria donde las personas pueden ver el cuerpo de un ser querido que ha fallecido.
Depresión clínica
Una forma más grave de depresión que puede requerir asesoramiento o medicamentos recetados para superarla.
Servicio de compromiso
Un servicio de sepelio es una ceremonia en la que se entierra el ataúd o féretro que contiene a la persona fallecida junto a una tumba. Puede realizarse inmediatamente después de un servicio fúnebre o en una fecha posterior. Las urnas que contienen cenizas también pueden enterrarse en un servicio de sepelio.
Juez de instrucción
Un forense es un funcionario del gobierno local, generalmente un abogado o médico capacitado en Inglaterra y Gales, que es responsable de investigar las circunstancias de la muerte de alguien si se desconoce la causa o la identidad de la persona.
Cremación
La cremación es el proceso de quemar un ataúd que contiene a alguien que ha fallecido.
Crematorio
Un crematorio es un edificio en el que se queman los ataúdes que contienen a alguien que ha fallecido. Las cremaciones suelen ir precedidas de servicios funerarios a los que asisten los familiares y amigos de las personas fallecidas.
Prestaciones por muerte
Dinero que paga el gobierno para apoyar a la familia del fallecido si tiene bajos ingresos.
Certificado de defunción
Un certificado de defunción es un certificado emitido por un médico para confirmar que alguien ha muerto cuando su muerte se registra en una oficina de registro.
Aviso de defunción
Un aviso de fallecimiento es un anuncio colocado en un periódico local o nacional anunciando la muerte de alguien y los detalles de su funeral.
Deudas
Dinero debido a otros.
Fallecido
El fallecido es el término formal que se le da a alguien que ha muerto.
Departamento de Trabajo y Pensiones
Departamento gubernamental que supervisa el pago de prestaciones. Es responsable de emitir pagos de apoyo por duelo cuando corresponda.
Desembolsos
Los desembolsos son facturas que paga una funeraria a terceros en nombre de una familia que organiza un funeral. Estos cubren costos como tarifas de crematorio, flores y posiblemente hasta tarifas de alquiler de un lugar para el velorio.
Agencia de Medio Ambiente
Un departamento gubernamental responsable de garantizar que la tierra y el agua en el Reino Unido reciban el cuidado adecuado.
Bienes
Un patrimonio es todo lo que posee una persona en el momento de su muerte, incluidas las finanzas, el dinero que se le debe, las acciones, las propiedades y las posesiones personales.
Elogio
Un elogio fúnebre es un discurso que se pronuncia en un funeral en honor de la persona fallecida. Puede ser pronunciado por un familiar cercano, un amigo o un oficiante.
Ejecutor
Un albacea es una persona nombrada en un testamento como responsable de administrar el patrimonio de una persona fallecida. Suele ser un familiar o un amigo cercano.
Honorarios
Cantidades de dinero que deben pagarse para registrar la defunción, pagar el funeral y a las personas que ofician el servicio funerario.
Formulario BD8
Este es el Registro de Notificación de Muerte para el Departamento de Trabajo y Pensiones.
Funeral
Un funeral es una ceremonia para conmemorar la muerte de una persona, antes de que sea enterrada o incinerada. Puede ser religiosa o no religiosa y puede incluir un panegírico, lecturas, poemas y canciones que reflejen la vida y la identidad de la persona.
Organizador de funerales
Un organizador de funerales es una persona que trabaja para un director de funerales para organizar el funeral de alguien que ha fallecido. A los directores de funerales a veces se los puede describir como organizadores.
Celebrante de funerales
Un celebrante de funerales es una persona que dirige un servicio fúnebre. Sus funciones generalmente incluyen pronunciar un elogio fúnebre en memoria de la persona fallecida. Puede ser un clérigo de una religión en particular o un celebrante civil o humanista.
Director de Funeraria
Un director de funeraria es una persona que organiza el funeral de una persona fallecida en nombre de una familia en duelo. Puede organizar todos los detalles de un funeral, incluida la preparación de la persona fallecida para la cremación o el entierro, completar el papeleo, comunicarse con iglesias, crematorios y celebrantes, proporcionar transporte funerario y portadores del féretro y organizar las flores funerarias, los órdenes del servicio y la música.
Funeraria
Una funeraria es el local de una empresa de servicios funerarios donde se atiende a las personas fallecidas y se organizan los funerales. Ver
Himno fúnebre
Un himno fúnebre es una canción religiosa tradicional que se toca en un funeral, como El día que me diste, Abide with me o Todas las cosas brillantes y hermosas.
Plan de funeral
Un plan funerario es un plan mediante el cual alguien puede pagar su propio funeral antes de su muerte para que su familia no tenga que hacerlo.
Servicio funerario
El servicio funeral es una ceremonia, dirigida por un vicario, sacerdote, imán, celebrante, etc., antes del entierro o la cremación de alguien que ha fallecido, en la que se dan homenajes por parte de sus familiares y amigos, incluyendo elogios, lecturas y música.
Jardín del Recuerdo
Un jardín del recuerdo es un área de tierra anexa a un crematorio donde se instalan elementos conmemorativos, como placas, rosas del recuerdo y jardines privados, para conmemorar a alguien que fue incinerado allí después de su muerte. También se pueden esparcir las cenizas allí.
Concesión de sucesión
Autoridad legal para disponer del patrimonio de una persona fallecida.
Concesión de representación
Permiso legal otorgado al pariente vivo más cercano de una persona fallecida y que le permite administrar el patrimonio.
Formulario verde
Este es el nombre alternativo de un certificado que permite que se lleve a cabo un entierro o una cremación. En Irlanda del Norte, se conoce como Formulario GR021.
Funeral verde
Un funeral ecológico es un funeral en el que se utilizan prácticas y materiales respetuosos con el medio ambiente, como el entierro natural y los ataúdes biodegradables. A veces se lo denomina entierro ecológico, entierro natural o entierro en el bosque.
Dolor
El duelo es la experiencia emocional y física de pérdida y dolor que experimenta una persona en duelo después de la muerte de un ser querido.
Consejero de duelo
Un consejero de duelo es un terapeuta que se especializa en apoyar a personas que están de duelo después de una pérdida.
Terapia del duelo
La terapia de duelo es un tratamiento psicológico que ayuda a las personas a afrontar el duelo tras la muerte de un ser querido. Puede incluir desde terapias de conversación, como la terapia cognitivo-conductual, hasta prácticas alternativas como la arteterapia, proporcionadas por una organización de apoyo al duelo o un médico privado.
Lápida mortuoria
Una lápida es un monumento hecho de material duro, como granito, mármol, arenisca o pizarra, erigido sobre la tumba de alguien que ha fallecido, con detalles de su vida y una inscripción, como un verso de poesía o de la Biblia.
Funeral Humanista
Un funeral humanista es un funeral secular basado en creencias humanistas que se centra en la vida y la personalidad de la persona fallecida. Suele estar dirigido por un celebrante humanista.
Impuesto sobre sucesiones
El impuesto a la herencia es un gravamen que se paga sobre el patrimonio de una persona después de su muerte si el valor de sus activos totales supera un determinado umbral.
Encuesta
Una investigación es una investigación realizada por un forense en Inglaterra, Gales y otros países con sistemas legales similares, como Estados Unidos, Canadá y Australia, si la causa de la muerte de alguien o su identidad no está clara.
Intestado
Intestado es el estado de una persona que ha fallecido sin dejar un testamento válido.
Entierro
El acto de enterrar a una persona o sus cenizas.
Copropietarios
Ser propietario de una propiedad con otra persona en partes iguales.
Poderes notariales duraderos
Estatus oficial que otorga a alguien el derecho legal de tomar decisiones sobre la propiedad y los asuntos financieros o la salud y el bienestar de un individuo.
Legados
Regalos específicos o dinero que se le dejan a alguien en un testamento.
Cartas de administración
Las cartas de administración son la autorización legal para actuar como administrador del patrimonio de alguien que ha fallecido.
Cartas de deseos (Memorando de deseos)
Un documento legal, generalmente guardado junto con el testamento, que establece los deseos específicos de la persona fallecida, por ejemplo, sobre su funeral o legados.
Responsabilidad
La deuda contraída por el patrimonio de una persona fallecida.
Testamento vital
Un testamento vital, oficialmente llamado directiva anticipada, es un documento que registra los deseos anticipados de una persona con respecto a los cuidados al final de su vida, si llega a no poder expresar sus propios deseos en ese momento.
Certificado médico de causa de muerte
Un Certificado Médico de Causa de Muerte es un certificado emitido por un médico que confirma la causa de la muerte de alguien, que debe presentarse para registrar la muerte de alguien.
Libro conmemorativo
Un libro que a menudo ofrece la familia en el velatorio, en el que los dolientes pueden escribir sus recuerdos del difunto.
Servicio conmemorativo
Un servicio conmemorativo es una ceremonia para conmemorar la muerte de alguien además de un funeral, como el aniversario de su muerte, o en lugar de uno.
Entierro natural
El entierro natural es un tipo de entierro que requiere condiciones estrictas para proteger el medio ambiente, como no embalsamar el cuerpo de la persona fallecida, utilizar ataúdes biodegradables y monumentos conmemorativos hechos de materiales naturales, entre ellos madera o pizarra.
Cementerio natural
A veces llamados cementerios forestales, un cementerio natural es un cementerio que solo permite entierros naturales. Muchos cementerios forestales son privados, pero algunos están gestionados por iglesias o ayuntamientos.
Pariente más próximo
El pariente más próximo es una persona designada como el pariente vivo más cercano de alguien, que tiene la responsabilidad de tomar decisiones por esa persona si queda incapacitada o muere.
Obituario
Un obituario es un anuncio que se publica en un periódico o sitio web sobre la muerte de una persona. A menudo, describe su vida y lo mucho que significaba para su familia. También puede incluir detalles sobre cuándo y dónde se llevará a cabo el funeral.
Oficina del Defensor Público
Un departamento gubernamental responsable de emitir poderes notariales duraderos.
Orden de servicio
Una orden de servicio es una hoja de papel con información sobre un funeral para las personas que asisten, incluyendo un breve obituario de la persona fallecida, una fotografía de ella y palabras para oraciones, lecturas e himnos.
Donación de órganos
La donación de órganos es el acto de trasplantar órganos y otras partes del cuerpo, como corazón, pulmones, riñones o retinas, de la persona fallecida a otra persona lo más pronto posible después de la muerte.
Exámenes post mortem
Una autopsia es una investigación médica del cuerpo de una persona fallecida, ordenada por un médico forense o un procurador fiscal y realizada por un patólogo, para descubrir la causa de su muerte.
Trastorno de estrés postraumático
Un trastorno de salud mental resultante de un evento particularmente traumático.
Funeral pre-planificado/pre-organizado
Un funeral planificado o preestablecido es un funeral organizado con antelación a la muerte de una persona, a menudo por la propia persona y a veces pagado por adelantado con un plan funerario.
Legalización de un testamento
La sucesión es la autoridad legal para administrar el patrimonio de alguien después de su muerte.
Duelo prolongado
Un duelo más intenso y duradero en el tiempo.
Funeral de Salud Pública
Un funeral de salud pública es un funeral organizado por una autoridad local para alguien cuya familia no se conoce o que ha renunciado a la responsabilidad sobre ellos.
Recepción
La recepción, a veces llamada velatorio, es una reunión después de un funeral, que suele ser menos formal que el servicio, donde los dolientes pueden reunirse para compartir sus recuerdos sobre la persona fallecida y apoyarse mutuamente. Generalmente se sirve comida y bebida.
Registro de defunción
Después de que alguien muere, la muerte debe registrarse formalmente en el Registro de Nacimientos, Matrimonios y Defunciones.
Plan de realojo
Un servicio ofrecido por organizaciones benéficas de animales que reubican a las mascotas que pertenecen a alguien que ha fallecido.
Repatriación
La repatriación es el proceso de traer a un ser querido de regreso a su país de origen si murió en el extranjero.
Dispersión
La dispersión es el acto de distribuir las cenizas de alguien que ha fallecido, generalmente en un lugar que era importante para la persona y sus seres queridos.
Estado de liquidación
El derecho legal a permanecer en el Reino Unido
Cuéntanoslo una vez
Un servicio ofrecido por el gobierno que le permite notificar a la mayoría de los departamentos gubernamentales sobre la muerte a la vez en lugar de tener que notificar a cada uno individualmente.
Urna
Una urna es un recipiente para guardar las cenizas de alguien que ha fallecido, disponible en muchos materiales, formas y estilos diferentes.
Visita
Un velorio es el acto de ver el cuerpo de una persona después de su muerte, en una morgue o capilla de descanso.
Despertar
El velorio, a veces llamado recepción, es una reunión después de un funeral, que suele ser menos formal que el servicio, donde los dolientes pueden reunirse para compartir sus recuerdos sobre la persona fallecida y apoyarse mutuamente. Generalmente se sirve comida y bebida.
Viuda(s)
Una viuda es una mujer cuyo marido ha muerto. Los hombres cuyas esposas han muerto se llaman viudos.
Voluntad
Un testamento es un documento legalmente válido que explica cómo una persona fallecida desea que se distribuyan su dinero y sus bienes entre sus familiares y amigos. Debe estar firmado por la persona que ha hecho el testamento y debe ser presenciado por personas que no vayan a recibir nada de él.
